「韓国文学の翻訳者、斎藤真理子さんとのお話。」後編

今回のゲスト

斎藤真理子さん　韓国文学翻訳者。明治大学在学中に韓国語を学び始め、1991年より韓国・延世大学語学堂に留学。現在までに数多くの韓国文学を翻訳。2015年に共訳したパク･ミンギュの『カステラ』（図書出版クレイン）で第１回日本翻訳大賞を受賞。2020年には、第18回韓国文学翻訳賞の文化体育観光部長官賞を短編集『ヒョンナムオッパへ韓国フェミニズム小説集』（白水社）で受賞。

前回からの楽しい会話が尽きず、今回も韓国文学の翻訳者・斎藤真理子さんとコイズミさんが、“韓国”についてたっぷりとトークしますよ。まずは、おふたりの好きな韓国ドラマや韓国映画についてから。韓国語を翻訳する斎藤さんは、字幕にも注目するそうです。

プライベートで読んでいる本、韓国文学の持つ個性、そして日本文化の個性と、どんどん話は膨らみます。斉藤さんの最新の翻訳書であるチョン・セランさんの『シソンから、』の内容や、『フィフティ・ピープル』をはじめとした作品のアートワークについても触れていきます。

今回も斎藤さんがおすすめする作品がたくさん登場しました。韓国文学にハマってしまいそう！

『シソンから、』に出てくる韓国の法事・祭祀（チェサ）の様子が分かる絵を斎藤さんが持ってきてくださいました。詳しくは聴いてみてのお楽しみ！

【今回のお話に登場した作品】
・小説
『高齢化家族』著／チョン・ミョングァン（문학동네）
『鯨』著／チョン・ミョングァン　訳／斎藤真理子（晶文社）
『シソンから、』著／チョン・セラン　訳／斎藤真理子（亜紀書房）
『保健室のアン・ウニョン先生』著／チョン・セラン　訳／斎藤真理子（亜紀書房）
『フィフティ・ピープル』著／チョン・セラン　訳／斎藤真理子（亜紀書房）
『大邱の夜、ソウルの夜』著／ソン・アラム訳／吉良佳奈江（訳）町山広美(解題)
『「知らない」からはじまる　10代の娘に聞く韓国文学のこと』著／（ま）＆アサノタカオ（サウダージ・ブックス）
『アンダー、サンダー、テンダー』著／チョン・セラン　訳／吉川凪（クオン）

・映画
『ブーメランファミリー』（原題：『高齢化家族』）監督・脚本／ソン・ヘソン
『風花』監督／相米慎二脚本／森らいみ
『チャンシルさんには福が多いね』監督・脚本／キム・チョヒ　

・ドラマ
『イカゲーム』監督・脚本／ファン・ドンヒョク
『天国の階段』演出／イ・ジャンス　脚本／パク・ヘギョン