2021.05.17

コイズミさん、韓国文学の扉を開ける

今回のゲスト｜金承福（キム・スンボク）さん

ソウル芸術大学卒。留学生として来日し日本大学芸術学部を卒業。広告代理店を経て2007年に日本に韓国文学を紹介する出版社「クオン」を設立。2011年には「K-BOOK振興会」を設立し、韓国文学の良さを伝える活動を始める。2015年には今回の対談の場所である東京・神保町にブックカフェ「チェッコリ」をオープン。

コイズミさんが次に訪れたのは東京・神保町です。古書店がずらりと軒を連ねる、とあるビルの3階にある「チェッコリ」が今回の舞台。日本語に翻訳された韓国の本がずらりと並んでいます。

韓国ドラマやK-POPが好きという小泉さんは、韓国文学も数冊読んでいるそう。キム・スンボクさんに、K-文学についてお聞きしていきます。店内の本を興味深そうに一冊、一冊を手に取る姿が印象的でした。

上の写真は、「チェッコリ」で取り扱っている本の一部。
『とにかく、トッポッキ』ヨジョ（著）澤田今日子（訳）、『あやうく一生懸命生きるところだった』ハ・ワン（著）岡崎暢子（訳）、『私は私のままで生きることにした』キム・スヒョン（著）吉川南（訳）、『BTSとARMY わたしたちは連携する』イ・ジヘン（著）桑原優香（訳）、『新しい韓国の文学01 菜食主義者』ハン・ガン（著）きむふな（訳）、『酔うために飲むのではないからマッコリはじっくり味わう』谷川俊太郎、申庚林（著）吉川凪（訳）、『フィフティ・ピープル（となりの国のものがたり1）』チョン・セラン（著）斎藤真理子（訳）、『新しい韓国の文学05 都市は何によってできているのか』パク・ソンウォン（著）吉川凪（訳）、『아몬드』（アーモンド）、손원평（ソン・ウォンピョン）

［話に出てきた本と映画］※上記に記載した本は書名のみ
『新しい韓国の文学シリーズ』
『フィフティ・ピープル（となりの国のものがたり1）』
『아몬드』（アーモンド）
『希林さんといっしょに』是枝裕和
映画『グエムル－漢江の怪物－』ポン・ジュノ（監督）
映画『海街diary』監督是枝（監督）、吉田秋生（原作）
『旅の終わりに』五木寛之
『私は私のままで生きることにした』
『あやうく一生懸命生きるところだった』
『BTSとARMY わたしたちは連携する』
『飲食のくにではピビムパプが民主主義だ―料理と詩のコラボレーションおいしい詩を添えて』趙善玉（著）、中村えつこ（訳）
『茶をうたう』中沢けい（著）、朴光賢（訳）
『あの名シーンを食べる! 韓国ドラマ食堂』本田朋美、八田靖史
『カステラ』パクミンギュ（著）、ヒョンジェフン（訳）、斎藤真理子（翻訳）
須賀敦子さんのエッセイ
韓国語のテキスト